Guillermo del Toro, Pan's Labyrinth filmini 3D ve Dolby Atmos ile yeniledi

Guillermo del Toro’nun yönettiği Pan's Labyrinth filmi, orijinal vizyona girişinden 20 yıl sonra yeni bir 3D dönüşüm, renk düzenleme ve Dolby Atmos ses miksiyle Kuzey Amerika sinemalarında 9 Ekim'de vizyona giriyor. Del Toro ve teknik ekibi, filmin orijinal dokusunu ve film tanesini korurken günümüz teknolojisinin sunduğu imkanlardan faydalandı.

Ses tasarımcısı Scott Gershin, orijinal miks unsurlarını günümüz standartlarına uyarladıklarını ve görsel derinlik artışına uyum sağlamak için Dolby Atmos formatında yeni foley ve arka plan sesleri eklediklerini belirtti. Gershin, orijinal vizyona sadık kaldıklarını ancak mekan seslerini ve araç seslerini dönemin ruhuna uygun olarak genişlettiklerini ifade etti.

SDFX Studios’tan Aaron Parry, filmin 3D dönüşümünü yönetirken del Toro’nun isteği üzerine filmin orijinal film dokusunu ve grain yapısını koruduklarını söyledi. Parry, 3D teknolojisinin gerçek dünya ile fantastik dünya arasındaki çizgiyi belirginleştirmek ve izleyiciyi hikayenin içine daha derin çekmek için kullanıldığını belirtti.

Company 3 CEO'su ve renk düzenleyicisi Stefan Sonnenfeld, yönetmenin yıllardır rahatsız olduğu bazı sahnelerdeki ışık patlamalarını ve dönemin kısıtlı VFX araçları yüzünden sırıtan kısımları güncel teknolojilerle düzelttiklerini aktardı. Sonnenfeld, orijinal yapıyı bozmadan renk tonlarında ve kadraj düzenlemelerinde ince ayarlara gittiklerini vurguladı.